Kapitel 1
Der erste Kaffee
Deutsch · Español
Ein Café. Irgendwo in Europa.
Vielleicht Madrid. Vielleicht Berlin. Vielleicht München oder Barcelona.
Das spielt keine Rolle. Ein Café ist überall gleich — und überall anders.
Du setzt dich. Du schaust die Karte an.
Cortado. Cappuccino. Flat White.
Kaffee hat keine Grenzen. Aber die Bestellung hat eine Sprache.
Du entscheidest: Heute auf Spanisch.
„Un cortado, por favor."
Der Barista nickt. Er lächelt nicht. Er macht einfach deinen Kaffee. Schnell. Gut.
Das ist genug.
Vielleicht Madrid. Vielleicht Berlin. Vielleicht München oder Barcelona.
Das spielt keine Rolle. Ein Café ist überall gleich — und überall anders.
Du setzt dich. Du schaust die Karte an.
Cortado. Cappuccino. Flat White.
Kaffee hat keine Grenzen. Aber die Bestellung hat eine Sprache.
Du entscheidest: Heute auf Spanisch.
„Un cortado, por favor."
Der Barista nickt. Er lächelt nicht. Er macht einfach deinen Kaffee. Schnell. Gut.
Das ist genug.
Dialog — Spanisch & Deutsch
🇪🇸 Español
Barista
¿Qué te pongo?
Tú
Un cortado, por favor.
Barista
¿Para aquí o para llevar?
Tú
Para aquí.
🇩🇪 Deutsch
Barista
Was darf es sein?
Du
Einen Cappuccino, bitte.
Barista
Zum Hier trinken?
Du
Ja, bitte.
Schlüsselwörter
Cortado
kor-TA-do
Kaffee mit wenig Milch
Para aquí
PA-ra a-KI
Zum Hierbleiben
Para llevar
PA-ra lye-BAR
Zum Mitnehmen
Zum Hier trinken
tsoom HIER trin-ken
Para aquí
Was darf es sein?
vas DARF es zain
¿Qué te pongo?
Spikiu fragt dich
"Du bist im Café. Bestell deinen Lieblingskaffee — auf Spanisch oder Deutsch."
Mit Spikiu üben →Kapitel 2
Die Arbeit
Deutsch · Español
Du arbeitest im Café.
Laptop. Kopfhörer. Eine leere Tasse.
Du brauchst noch einen Kaffee. Aber du möchtest nicht laut rufen. Das macht man hier nicht.
Du wartest bis der Barista vorbeikommt.
„Perdona, ¿me pones otro?"
Kannst du mir noch einen machen? — einfach, direkt, höflich.
Auf Deutsch wäre es: „Entschuldigung, könnte ich bitte noch einen haben?"
Beide funktionieren. Beide sind richtig. Beide sind menschlich.
Laptop. Kopfhörer. Eine leere Tasse.
Du brauchst noch einen Kaffee. Aber du möchtest nicht laut rufen. Das macht man hier nicht.
Du wartest bis der Barista vorbeikommt.
„Perdona, ¿me pones otro?"
Kannst du mir noch einen machen? — einfach, direkt, höflich.
Auf Deutsch wäre es: „Entschuldigung, könnte ich bitte noch einen haben?"
Beide funktionieren. Beide sind richtig. Beide sind menschlich.
Dialog — Spanisch & Deutsch
🇪🇸 Español
Tú
Perdona, ¿me pones otro café?
Barista
Claro. ¿El mismo?
Tú
Sí, gracias.
🇩🇪 Deutsch
Du
Entschuldigung — könnte ich noch einen Kaffee haben?
Barista
Natürlich. Den gleichen?
Du
Ja, bitte. Danke.
Schlüsselwörter
¿Me pones otro?
me PO-nes O-tro
Noch einen bitte
El mismo
el MIS-mo
Den gleichen
Claro
KLA-ro
Natürlich / Klar
Noch einen
noch EI-nen
¿Me pones otro?
Den gleichen
den GLEI-chen
El mismo
Spikiu fragt dich
"Du möchtest noch etwas bestellen. Wie fragst du — auf Spanisch und auf Deutsch?"
Mit Spikiu üben →Kapitel 3
Das Gespräch
Deutsch · Español
Neben dir sitzt jemand. Auch mit Laptop.
Ihr schaut euch kurz an. Nickt. Das reicht.
Dann — nach einer Stunde — fragt er:
„¿Puedo usar tu cargador?"
Kann ich dein Ladekabel benutzen?
Du verstehst. Du gibst es ihm.
„Gracias."
„De nada."
Zwei Wörter. Ein Moment. Eine kleine menschliche Verbindung.
Das ist Sprache. Nicht Grammatik. Nicht Vokabeln. Sondern: ein Mensch fragt. Ein anderer antwortet.
Ihr schaut euch kurz an. Nickt. Das reicht.
Dann — nach einer Stunde — fragt er:
„¿Puedo usar tu cargador?"
Kann ich dein Ladekabel benutzen?
Du verstehst. Du gibst es ihm.
„Gracias."
„De nada."
Zwei Wörter. Ein Moment. Eine kleine menschliche Verbindung.
Das ist Sprache. Nicht Grammatik. Nicht Vokabeln. Sondern: ein Mensch fragt. Ein anderer antwortet.
Dialog — Spanisch & Deutsch
🇪🇸 Español
Mann
¿Puedo usar tu cargador un momento?
Tú
Sí, claro.
Mann
Muchas gracias.
Tú
De nada.
🇩🇪 Deutsch
Mann
Darf ich kurz dein Ladekabel benutzen?
Du
Ja, natürlich.
Mann
Vielen Dank.
Du
Gern.
Schlüsselwörter
¿Puedo usar...?
PWEH-do u-SAR
Darf ich... benutzen?
Cargador
kar-ga-DOR
Ladekabel
Muchas gracias
MU-tschas GRA-syas
Vielen Dank
De nada
de NA-da
Gern / Bitte
Gern
gern
De nada
Spikiu fragt dich
"Jemand neben dir braucht etwas. Was sagst du — auf Spanisch oder Deutsch?"
Mit Spikiu üben →Alle Kapitel
Glossar
| Wort / Palabra | Aussprache | Übersetzung |
|---|---|---|
| Cortado | kor-TA-do | Kaffee mit wenig Milch |
| Para aquí | PA-ra a-KI | Zum Hierbleiben |
| Para llevar | PA-ra lye-BAR | Zum Mitnehmen |
| ¿Me pones otro? | me PO-nes O-tro | Noch einen bitte |
| El mismo | el MIS-mo | Den gleichen |
| Claro | KLA-ro | Natürlich / Klar |
| ¿Puedo usar...? | PWEH-do u-SAR | Darf ich benutzen? |
| Muchas gracias | MU-tschas GRA-syas | Vielen Dank |
| De nada | de NA-da | Gern / Bitte |